论坛风格切换切换到宽版
  • 73347阅读
  • 27回复

[西樵风采]乡音不改:我的西樵话心得 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线花带柑
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2013-03-17
西樵话,作为佛山南海的一个地域性小语种,多年来一直以其质朴,纯美,易学难精让人们觉得既熟悉又陌生。作为一个有着纯正血统兼土生土长的西樵人,同时也是一个西樵话的使用者和爱好者,对于西樵话,我有太多的感触。

严格意义上讲“西樵话”不就是西樵人讲的话,因为西樵的山根村讲的是沙头话,大同堡有自己的大同话,所以“西樵话”是指官山,崇南,民乐,联新,简村,爱国等片的人们平时的所讲的地方方言。

西樵,南庄,沙头,九江这四个相连的镇各自有着自己的方言,并且相互影响和借鉴,所以,我介绍的西樵话,部分内容会和其他地方的乡音有相同之处。另外,西樵话的韵母与顺德大良话的韵母也有很多共同之处。


下面,我开始介绍我的西樵话心得,希望得到各路朋友的指点斧正。

为方便阅读,以下小写的为汉语拼音,大写的为英语单词。
第一讲:我和你

“我”字在各地的读音差异都比较大,比如九江话、沙头话的发音就是“艾”或者变成英语字母“I”。而在西樵话中,“我”的读音近似于广州话的“碍”或者是“爱”。至于“你”在西樵话的发音与广州话的发音也很不同,广州话的“你”近似于普通话的“nei”,是有鼻音的,而西樵话的发音则没有鼻音,直接发为“]li[”。《外来媳妇本地郎》里的表哥炳的口音就近似这个调,给人很老成的感觉。
所以,当用西樵话讲“我爱你”的时候,就变成了“爱爱li”,第一第二个字都发同一个调。这样听起来不浪漫,很土,但是土得质朴自然,不会给人有油腔滑调的感觉。

第二讲:常见的变化动名词及其他

左边的是广州话,右边的是西樵话

跳下跳下——yuan下yuan下
钓鱼——DUN鱼
做作业——注作业
拎过来——ING过来
打你——阙你
关门——XIAN
唔够训——唔够痕
翻屋企——翻归


事情——树情
厕所——处锁
老师——lu
着新衫——着新SAM
唔加盐——唔加欠

一个苹果——一盖苹果
一棵树——一匡处

甘样——拱样
好野——hu


西樵话里有两个词语很特别,一个是“愿蚊仔”,一个是“星欣”。前者是小朋友的意思,后者是嬉戏、玩的意思,而且通常两个词一起用,变成“好多愿蚊仔星欣”。其实这个“愿蚊仔”是“嫩蚊仔”的变音,等于其他地方的“细蚊仔”。
星欣则较为复杂,首先,它是指“玩”的意思,但不是可以用在所有人的身上,基本上都是年纪比较小的人才星欣的,例如幼儿园的小朋友。爸爸可以问“你今日去了边度星欣”,但儿子绝对不会问“爸爸你平时钟意去边度星欣”。
第三讲:特殊语法解释

西樵话除了发音与正宗的广州话有一定的差异外,某些语法也是广州话不常见甚至是没有的。下面我引用三个例子大概介绍一下
1.                   度顶。
在广州话里面,“个度”就是普通话的“那里”,“呢度”是指“这里”,“边度”是指“哪里”的意思,而在西樵话里面,所有的“度”要加多个“顶”变成“度顶”。就是“果度顶”、“呢度顶”和“边度顶”。另外,广州话的“系”要表达普通话的“在”这个意思的时候,会被习惯的置换为“响”,看一下例句就知道了。

1:你系个度等我——li 果度顶
2:呢度D屋好靓啊——呢度顶 D hu 靓啊
3:你系边度啊—— li BAND度顶
4:都唔知系边度有车搭——du 唔知 响 BAND度顶 有车搭

2.                   MAN
MAN”是西樵话的一个特殊的词,读作英语单词MAN的读音,通常等于广州话里的“未”。
1:你做完作业未啊?仲未啊。——li 作业 MAN 啊?仲MAN啊。
2:我未收到距电话——爱 MAN 收到距 电话
3:今日到初九未?——今日到初九MAN
个人认为“MAN”的读音近似于广州话“未曾”二字的连读,有可能是古粤语的变音。

3.                   关于“@
@”读作英语单词的AT,或者读作英语音标的【e】。广州话里惯用“左”来代替普通话中的“了”,例如“你吃了饭没——你食左饭未”、“不见了只鸡——唔见左只鸡”。而在西樵话中,“左”都用“@”来代替。
1:你食左饭未?—— li @ MAN ?(这一句是西樵话的入门功课,不会讲这句等于不会讲西樵话)
2:唔见左只鸡——唔见 @ 只鸡
3:得左啦,搞掂晒——得 @ 啦,搞掂晒







第四讲:变化韵母表一览

虽然西樵话的语调是很难把握,平上入去的的四声很复杂。(粤语有九个声调,而西樵话其实有六个调)但是,通过掌握一些简单的韵母的变化规律,对于认识和学习西樵话,还是很有帮助的。

1.“ao”变“L
将韵母中有汉语拼音的“ao”变成英语字母“L”的读音。
打架——打GIRL               胶水——GIRL
发姣——发HELP               猫——MAIL
爆炸——BELL               好饱——好BELL

另外,西樵话中的“叫”直接发为“L”音,例如:“我叫你你听唔到咩——我L你你听唔到咩”、“同我叫距听电话——同我L距听电话”。


2.an”变END
将韵母中有汉语拼音的“an”变成英语单词“END”音
食饭——食FRIEND           好烦——好FRIEND
晏昼——END              眼镜——END
佛山——佛SEND             官山——官SEND
番碱——番GAIN


3.ARM”变“M
将韵母中有英语单词“ARM”的变为英语字母“M”的发音
岩晒——M                 岩岩好——MM
好咸——好HAM              大喊一场——大HAM一场
注意:这里的HAM应该读作贝克汉姆的英文名字Beckham的后面的“ham”的读音。



4.IN”变“AN
韵母中有英语单词“IN”的变作英语单词的“AN
见唔到——GAIN 唔到     边个——BAND


5.O”变u
韵母中有英语字母“O”的变为汉语拼音的“u
好也——hu       豪华——hu
都好——du


6.“压”变“@
韵母中有“压”音的变为英语单词“AT”的读音,在这里我只举西樵话里最经典的例子——八
在广州话中,八的读音为 b+
而在西樵话中,八的发音是 b+i+@
好多人第一次见到八的繁体字“捌”脑海里联想到的第一个读音,不是广州话的读音,而是用西樵话发音的“捌”


7.A”变“C
韵母中有“A”音的变成“C”音。这个是最难以说明的,只有少数例子:
打死你——打   li            四个苹果——试盖苹果








                                                                       乡音
深巷老妪能深语,旧街少年已少言。
云傍樵山天接水,乡音不改二十年。

仲有好多好多,大家可以补充下噶!!

[attachment=399533]










4条评分金钱+15威望+10
佚名 威望 +5 强大,不得不支持你! 2016-03-08
佚名 金钱 +5 强大,不得不支持你! 2016-03-08
浦江男儿 威望 +5 好美好正拍摄上几有水平 2013-03-17
浦江男儿 金钱 +10 好美好正拍摄上几有水平 2013-03-17
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线东南风

只看该作者 1楼 发表于: 2013-03-17
学习学习!
勇往直前~  永不言败~
离线东南风

只看该作者 2楼 发表于: 2013-03-17
好帖!
勇往直前~  永不言败~
离线花带柑

只看该作者 3楼 发表于: 2013-03-17
回 东南风 的帖子
东南风:好帖![表情] [表情]  (2013-03-17 15:24) 

谢谢
离线浦江男儿

只看该作者 4楼 发表于: 2013-03-17
好美好正拍摄上几有水平
离线花带柑

只看该作者 5楼 发表于: 2013-03-17
回 浦江男儿 的帖子
浦江男儿:好美好正拍摄上几有水平 (2013-03-17 15:38) 

不是我拍摄的

只看该作者 6楼 发表于: 2013-03-17
强大
离线浦江男儿

只看该作者 7楼 发表于: 2013-03-17
请人的

内容来自[短消息]
离线程若曦

只看该作者 8楼 发表于: 2013-03-17
我爱我的西樵话…!!
离线聊了聊

只看该作者 9楼 发表于: 2013-03-17
乡音
快速回复
限80 字节
温馨提示,如果你不是认证会员,发布的招聘可能不会显示出来,有需要请加客服微信 13138283622,谢谢
 
上一个 下一个