广州方言漫谈|『原创文学』 - 第2页

只看该作者 10楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

                                                                                   第二部分  粤语与生活中的关连
     一、桔与吉
     过年了，本地人都喜欢买年桔，图个吉利。但买得不对，就成“凶多吉少”！首先，买年桔图吉利是因为“桔”在粤语中与“吉”是同音字，桔者，吉也！其次，正因为过年摆放年桔有大吉大利之意，所以挑选盆桔时还有讲究，不是越大盆越好，而是要黄橙橙的桔子的数量尽量多，准确地说是果实的密度要高！怎么讲？因为粤方言中，“凶”“空”同音，盆桔中桔子少了，空着的地方就多了，就成“凶多吉少”！

离线百爷公

光明使者

只看该作者 11楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

     二、嬲和嫐
     曾经有人对这两个字作了象形有趣的解释，所谓嬲就一个女人夹在两个男人的中间受到挤压或者是欺负脱不了身，走又走不掉、打又打不赢没办法只有生气——嬲了；而两个女人夹住一个男人，男人就算打不赢也能很容易脱身走掉——嫐身走人。一个女人和一个男人结合在一起，就是一个女一个子合在一起就是一个好字，百年好合。如果婚姻出了问题？生了一个男孩，男女男就是广州方言的嬲字（就是生气、憎恨的意思），离也嬲不离也嬲，男女双方都在争夺孩子的抚养权。大打出手，对簿公堂争争吵吵互相憎恨——你嬲我、我嬲你。生了一个女孩，女男女就是广州方言的嫐（就是甩掉、脱身的意思）。夫妻本是同林鸟大难临头各自飞，都把女儿甩给对方以求脱身，以免影响以后的生活或者婚姻，成功走出围城的一方就说终于嫐身、嫐难咯！
     相对稳定的就是生了一双儿女，一个女孩一个男孩，为什么不说一个男孩一个女孩呢？计划生育法不允许嘛。法律规定：如果是农村户口的生育了一个女孩之后可以再生育一个。据分析一对夫妻生育两个子女要经过6—7年或者更长时间，经过了七年之痒的磨合，性格、爱好、各种生活习惯、饮食习惯都相互优化了所以说生育了一双儿女的夫妻婚姻生活比较稳定。就算真的有一天缘份尽了也可以好聚好散，再见亦是朋友。

离线百爷公

光明使者

只看该作者 12楼发表于: 2012-02-09 , 来自:广东省佛山市南海区

      三、“鸡”论
      粤语的＂鸡＂文化：系广州，有种失落叫走鸡，有种忙乱叫腾鸡，有种女人叫残鸡，有种偷懒叫偷鸡，有种好处叫捞鸡，有种工具叫辣鸡，有种指挥叫吹鸡，有种车辆叫野鸡，有种饮食叫糯米鸡，有种环境叫静鸡鸡，有种货币叫一蚊鸡，有种幸运叫执死鸡，有种结束叫谢鸡，有种社会产物叫“鸡”。
    还有很多“鸡”，比如：香鸡：香烧完了剩下的一截。摱鸡：扣板机。二撇鸡：上唇蓄八字胡。自摸鸡：打麻将自摸鸡糊。中瘟鸡：打瞌睡而晕头转向。执鸡脚：专门抓别人的痛脚。斗鸡眼：双眼对视。发鸡盲：看不见东西或熟视无睹。三脚鸡：三个轮子的机动车，多在小城镇载客用。起鸡皮：身上起疙瘩。鸡甘脚：形容走得快。小学鸡：小学生。静鸡鸡：静悄悄。鸡肠字：洋文。鸡甘眼：像鸡的眼睛那样天一黑就要睡觉。  鸡同鸭讲：两人相互之间听不懂对方的语言，特指与外国人没法沟通。鸡手鸭脚：干活毛手毛脚、笨手笨脚。鸡毛鸭血：鸡犬不宁。鸡啄唔断：罗罗嗦嗦说个不停。鸡仔媒人：专门做介绍人，好管闲事。鸡飞狗走：乱成一团。掹鸡：眼边的疤痕。霸王鸡乸：野蛮不讲理的女人。冇掩鸡笼：没有门随便出入。死晒笼鸡：把事情全部搞砸了。死鸡撑饭盖：死不认错。拜神唔见鸡：唠唠叨叨，喋喋不休。大鸡唔食细米：大企业不接小生意。手无抓鸡之力：软弱无力。鸡肶打人牙臼软：吃人的嘴软，拿人的手短。鸡春（鸡蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想掩盖也是掩盖不住的。一时唔偷鸡就做乡长：经常做坏事的坏人，有一天不做坏事了就扮正人君子。鸡乸咁大个字都唔识一箩：认不来几个字。鸡食放光虫：心知肚明。花被擒（擒：盖）鸡笼：外面好睇里面空。等等。

[ 此帖被百爷公在2012-02-11 20:33重新编辑 ]

离线百爷公

光明使者

只看该作者 13楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

四、顶你个肺
电影《疯狂的石头》放映后，三朝两头就会有人来问什么叫“顶你个肺”。这句话听别人说了那么多年，自己也没少说过，所以对于它的突然流行，竟有点不屑，很多人认为系形容某个雄性器官特长，能插到别人的肺部，就认为这句话是“粗口”。网上随意一搜，也惊见某引擎这句话的解释如此这般：“这是源于广府话(粤语)的粗话——但今天其带有“性意味”的粗俗原意已经没有了，变成一种普通的咒骂而已……”更具体的说法可以参见《南方都市报》副版的‘粤讲粤俗’栏目。哇，真奇了。　　
　　说起这个词的来源真是有点头痕，因为关乎太多不文的描述。“顶你个肺”(有时简称为“顶”)，的确在广州已经变成一句不带色的咒骂词或语气词，甚至是口头禅，但它始终源自粗口，用法也和粗口没有区别，不宜随便使用。有次顺口，开玩笑地和香港朋友讲这句话，对方大惊失色，“一个斯文人居然说那么粗俗的话！”我自知理亏，仍死撑，不就是一句随便骂人的话吗？朋友说，如果在香港，这是一句十分粗口的粗口，不能轻易出口。
　　广州人在解释这个词的时候通常会联系到“顶心顶肺”。“顶”字，在广州话里除了一般的用法，还是一个动词，词义接近于“撑”，但“撑”强调状态，是长期的动作，“顶”则是瞬时动作。顶心顶肺，是有人常和你作对，像心脏和肺被东西顶着般难受。父母常说自己的子女是“顶心杉”，一碌顶心顶肺的杉木。
　　香港人解释“顶你个肺”时多从语音上分析，但说白了，“顶你个肺”是通过切音法转化而来的变相粗口。切音法就是很快地读两个字的时候，通常只发第一个字的声母和第二个字的韵母。最常见的例子是“乜嘢”和“咩”。咩就是“乜嘢”通过切音得来的，要“乜(med)”的m，加“嘢(ye)”的e。所以，“你讲乜嘢话”等于“你讲咩话”。而“顶你个肺”的“肺”，是“块”字的声母f加那个韵母为i的粗口字切音而成。

离线不水

风云使者

只看该作者 14楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

留个印，以后学习！

离线聊了聊

论坛元老

只看该作者 15楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

离线zxcv

风云使者

只看该作者 16楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

重有个“琴琴青”啊。

离线街角

侠客

只看该作者 17楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

一拳打出眼火
对面睇见牙烟

离线百爷公

光明使者

只看该作者 18楼发表于: 2012-02-09 , 来自:广东省佛山市南海区

五、广州话中的“水”

     水是生命之源，人类的生命活动离不开水。广州位于珠江三角洲中部，珠江河畔。旧时这里河涌交错，遍布鱼塘，加上气候炎热，雨量充沛，人们和水有非常亲密额接触，因而对水有一种特别的感情，所谓“以水为财”。在广州方言中，“水”的使用率相当高，而且除了代表“财”之外还有其他各种不同的意思。人们常常用“水”指代和借喻某些事或物，具有浓厚的地方色彩。这些词语往往使初接触广州方言的人“一头雾水”。下面举一些关于“水”的词语和大家共同品味：
    磅水：付款。
    踱水：向别人要钱或借钱。
    掠水：以不正当的手段取得钱财。
    扑水：借款，筹款。
    插水：原意为头向下跳水，现引申为球赛中故意跌倒。
    吹水：吹牛皮和夸夸其谈。
    食水：以不正当的手段截留金钱或取得佣金。
    抽水：以双方约定的形式提取利润或佣金
    散水：某项活动结束，参与者各自离去。
    飞水：也叫岀水，烹饪时将肉类材料用开水短时间烫煮，以除去肉腥味。
    缩水：体积或数量比原来预定的少或货币贬值。
    放水：故意泄露试题或输掉比赛，有时也指小便。
    的水：鬓角留的头发。
    睇水：把风，望风，看风声。
    买水：葬礼的一种形式，亦称担幡买水，由孝子贤孙执行。
    水货：走私货，冒牌货。
    威水：威风，体面，气派。
    走水：猪牛等牲畜错过发情期；亦是现在流行的赌球用语，表示赌客没赢没输，庄家“白做”。
    生水：薯类食品由于淀粉少呈现的硬、脆口感，也指未经煮沸的水。
    心水：心意，心思，意图。
    醒水：警觉，察觉，机灵，灵活。
    揸水：挤岀水分，小便的俗称。
    老水：机警，老练，多用于年轻人。
    反水：反叛，背叛。
    地水：盲人自称。
    带水：领航，引领船只入港。
    下水：猪牛的内藏，也称下杂。
    制水：限制用水，引申为钱被限制。
    头水：第一批，如头水荔枝。
    提水：提词儿，演员忘了台词，有人在旁边提醒。
    跣水：滑跌，路滑或物体表面不沾水。
    水蟹：一种含水分多的蟹，比喻办事马马虎虎，靠不住。
    水皮（或水斗）：没学问，没本事。
    水汪：不落实，不可靠，质量不佳。
   水客：在境内外替人带钱物赚取酬金为生者。
   水脚：运货或乘车、船的费用。
   静水：没有多少人知的好嘢。
  油水：利润、便宜。
    咸水歌：水上人民流行的一种民歌。
    口水尾：唾沫星子或别人的片言只语。
    心水清：情绪平静，头脑清楚。
    虾眼水：指刚沸时的水，冒起虾眼般的小泡。
    倒汗水：水蒸气附在锅盖、玻璃上形成的小水珠。
    龙舟水：端午节前后的江水或洪水。
    风水尾：指败家子、不成器的人，或时运到了末路。
    冻过水：比喻无希望。
    好命水：命运好。
    傻仔水：酒的俗称。
    一旧水：一百元。
    一撇水：一千元。
    半桶水：半桶水是“傲”得响的，形容得把口讲，其实一知半解。
    滚水爊脚：心急火燎地，形容走得快，不停留。
    叠埋心水：专心致志。
    唔汤唔水：不三不四。
    顺风顺水：送人远行的祝词。
    见财化水：瞬间失去钱财。
    水过鸭背：比喻善忘，记忆力差。
    水静河飞：形容冷冷清清，没有动静。
    水洗唔清：说不清楚。
    猪笼入水：形容财源滚滚。
    湿水棉花：冇得弹：好得挑不出毛病。
    水瓜打狗：唔见一橛：少了一截，比喻得不偿失。

[ 此帖被百爷公在2012-02-11 20:32重新编辑 ]

离线街角

侠客

只看该作者 19楼发表于: 2012-02-09 , 来自:未知IP

油水、撇水呢？

帖子

[其它]广州方言漫谈 [复制链接]


	http://www.xq0757.com 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

[其它]广 州 方 言 漫 谈 [复制链接]

[其它]广州方言漫谈 [复制链接]