论坛风格切换切换到宽版
 
  • 29772阅读
  • 1回复

[原创]人在他乡之配音比演戏苦逼 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线阁主有声
 

只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2017-03-27

要问配音演员都怎么干活?回答通常就一句话:在配音间里,拿着台本,对着话筒念台词。听着简单,但真要做好,并不比吊威亚躲炸弹的演员容易。一天工作12小时是常态,而且为了避免杂音,封闭的配音间内还不能开空调和风扇,“冬练三九夏练三伏”,也不过如此。

2000-4000集之后,才敢说自己会配音
不灭的声音造就不灭的人物,童自荣的“佐罗”就是其中一个。如今再回忆起那个时代的生活,这位配音界的前辈在接受腾讯娱乐采访时颇为感慨。
据童自荣回忆,在上译厂工作时,一部电影至少要两个星期方能完成。“那会儿大家都把配音当艺术来做。”工作期间,配音演员甚至吃饭、睡觉都在揣摩角色、酝酿感情。而就是因为这份投入,骑着自行车还在想台词的童自荣,竟没发现一辆卡车正向他驶来,瞬间被撞飞。幸好最后只是皮外伤,当时的围观群众还把“佐罗”被撞飞当成了笑谈。
甄嬛传 中皇后娘娘的台词被网友点赞。前辈的经验,多少也传给了一些认真的后辈,季冠霖坦言:“正式入行前,在家对着电视练,如果没有2000-4000集的训练量,都不敢说自己会配音。”甄嬛传 配音工作初期,每次配完一遍,她都会听一遍,感觉不行立马重来,有时一段戏要录七八遍。
甄嬛传 中,与季冠霖搭档的“皇后”蔡少芬的配音张艾,也给不少观众留下了深刻印象。据她介绍,接到这个角色后,自己索性把蔡少芬的照片下载成电脑桌面天天对着看。为了准确拿捏好“皇后”这个角色,她看了十几部讲皇后、女皇的古装影视作品,参考了包括潘迎紫版在内的多版武则天配音,来寻找母仪天下的端庄感觉。
哭戏要控制,哭得太投入会晕倒
工作时,配音演员的动作也是有要求的。听起来很简单,就是“尽量不要动”,因为动作幅度大,会产生杂音,影响录制。即便是一些为了情绪到位不可避免的动作,幅度也一定要小,“甚至连配音时穿的衣服,大家都会尽量选择纯棉材质的,因为没有声音,羽绒服这类的肯定不行。”吴凌云说道。配这场戏时,季冠霖哭得太厉害不得不暂停。虽然不能动,但感情却必须跟着角色走,只不过配音演员比演员更难发挥,难怪配音界有这样一句话“配音都能演好戏,但演员未必能配好音”。比如一场哭戏,演员可以哭得酣畅淋漓,但配音就得把握好分寸,既要感情到位,眼泪还不能多,否则不但会看不清屏幕,声音也可能失控,还得重新来过。
“配音不像表演,可以根据剧本很投入,配音演员既要表现出这种情绪,又不能在表情上释放这种情绪,这点就很难。你哭了,怎么看台词啊?”季冠霖其实就有过类似的经验和教训,“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时,因为太投入真哭了出来,眼泪太多了,看显示屏是虚的,看不见显示器上的角色,也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好,但必须停,因为我看不清演员的口型,也不知道说到哪一句了。”
为了保证配音效果,录音棚不但全封闭,还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大,加上空气不流通,配音演员还会发生缺氧晕厥的状况,但稍做休息后还得接着来。
一天工作12小时,甄嬛传 配了半个月
对于配音演员来说,朝九晚五是不现实的,他们工作时间通常从中午12点持续到晚上12点,“看似省力,实际非常考验人”。
季冠霖工作时要在封闭的录音棚呆上12小时。一般来说,十几集的连续剧,三天时间能配完,“大家一起‘大部队作战’的话一天三集左右。”季冠霖告诉记者。如果是单人单录速度更快,像她为 甄嬛传 的配音工作,76集的戏,半个月就录完了,平均一天录五集。
在TVB配音组工作的李沁芯在接受采访时告诉腾讯娱乐记者,“基本上我们一个月至少要配完三部戏,而且经常要跨戏(不同的电视剧同一时间段配音)。”至于工作时间,“8小时是最基本的,从早上9点开始,到凌晨2、3点也是家常便饭,就算中间有空档,也只能在公司standby。因为TVB的录音棚在将军澳,相对香港市区较远,交通也不便利,回家再回来实在太麻烦,索性就在公司等着。”
最怕感冒,嗓子坏了打胎盘素救急
你以为真是梁朝伟在说话?其实是张艺而已。配音演员最怕的就是嗓子出问题,没活干的时候还好,万一配到一半,嗓子出问题,耽误了整部戏的进度,可就麻烦了。吴凌云向腾讯娱乐记者透露:“有时情绪激动的戏比较多,声嘶力竭地喊多了之后,嗓子会受伤。一旦发炎声音变哑,就要去医院做雾化治疗——用吸雾的方式消肿,消除炎症。雾化是慢的调养,倘若遇到紧急状况,可能还要去医院打胎盘素、组织液来救急。”
TVB配音导演张艺则表示,“最怕的就是感冒”,而且配音工作都在密闭的配音室完成的,“往往只要有一个配音感冒了,就会倒一大片。”谈及保护嗓子的秘方,张艺笑说:“其实大家都知道,不抽烟,少吃辛辣,可在现在的城市生活,谁又能做到呢?”
         像配音员这样为幕后默默付出的人总有很多很多,然而这些虽然艰辛但仍然坚守自己岗位的人理应得到我们的尊重!

评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线浦江男儿

只看该作者 1楼 发表于: 2017-04-30
系呀
快速回复
限80 字节
温馨提示,如果你不是认证会员,发布的招聘可能不会显示出来,有需要请加客服微信 13138283622,谢谢
 
上一个 下一个